空を飛ぶ

 



今天开始翻这本，估计在24号SP开播之前都不会翻完，而且鄙人翻译水平不佳（贵在努力，跟爱！），大家就随便看看好了
文中的各种术语尽量翻译得浅显易懂点儿……呜呜呜反正真的随便看看不要嫌弃我文盲QAQ

还有就是原文中的主人公叫【昌彦】而不叫耕太，这里一开始还是先尊重原作直接写昌彦了，请大家看完要是觉得别扭了就留言说改成耕太好，如果自己可以脑动替换名字觉得不换也行的就留言说昌彦就好，谢谢大家的神圣一票~




第一章 昌彦二十七年的记录

一 发病
       平成16年（2004年）3月，春分之日雨雪交加。我们家还是过着一成不变的日子，但对于我的儿子——昌彦——而言，想都没有想过的人生的危机却已悄然而至。
       昌彦大概是从彼岸明け（*注：3月23日）之后的24日开始，身体发生了异变。说是胃不舒服，到上田胃肠医院去看了病，因为检查不出异常，所以只拿了医生开的胃药就回了家。
       进入四月后，他就因为身体不舒服，几乎是一直休息着没有去上班。4月17日的时候说是胸痛去了寺冈医院。在那之后因为疼痛迟迟没有退去，19日和21日也去了医院受诊。23日时做了胃镜检查幽门螺旋杆菌，检查的结果却是一切正常。
       然而，24日快到中午的时候，昌彦的骨关节周边忽然剧痛起来，到了实在无法忍耐的地步，几乎是滚落一般地从二楼自己的房间里跑了下来。
      我立即问他「是怎样的痛？」，昌彦近乎喊出来地说「怎么可能说明得了啊，痛就是痛啊！」，我才意识到了事情的严重性。那天是星期六，寺冈医院中午的时候就开始休息，所以我就联系了有认识的人在的Y市的中央医院，立刻赶了过去。接受了血液检查后，结果依旧显示是一切正常。
      总而言之当时也只能注射了荷尔蒙剂让疼痛减退，在那之后我们便回家了。
      我自己18岁的时候曾经得过阑尾炎，所以一开始的时候我以为是不是昌彦也只是得了阑尾炎呢，但在听到血液检查也没有查出异常这件事后，当时那反而不安起来的心情我到现在都还记得。
       第二天，我陪着昌彦再次去了中央医院，上午打了点滴之后就回了家。但因为到了晚上昌彦开始发烧，联系了医院再度受了诊断后，住院了。
       26日也打了点滴，做了CT检查也没有查出异常之处。27日的下午，出院。到了晚上又开始疼了起来，但就那样入睡了。28日，昌彦在大雨中跟他母亲一起去了寺冈医院。在那里接受了来自Z医大附属医院血液内科的非常勤医生的诊断后，医生为昌彦开出了4月30日前往Z医大接受诊断的介绍书。然而因为昌彦的痛楚越来越激烈，只好在那天下午立刻前往了Z医大。
       挂了号，接受了诊断后，检查立刻就开始了。
       检查内容有：血液检查、X光摄影、CT检查，还有采取了脖子周边的细胞。做完这些后，已经是晚上7点了。因为第二天29日是休息日的缘故，那天他们就那样回家了。
       30日那天一大早妻子又带着昌彦去了Z医大进行再次检查。血液检查和CT之后，最后在耳鼻科采取了脖子上四个板结的一部分。最后也不得不住了院。大概也因为从早上开始就尽是在做检查，在妻子看来昌彦真的是非常辛苦的样子。
       下午五点时有检查的说明，我提早结束了工作直接赶往医院，女儿（昌彦的姐姐）要上夜班，而且又是快到连休了，没办法前来听说明。虽然当时已经有一丝不安，但我却是不曾想过，缠上昌彦的，会是那样可怕的病魔。
       我们将要在血液内科病房楼的谈话室旁一个大概有六贴那么大的说明室听医生的说明。
       我和妻子，还有儿子的女朋友雅子（*原文里是マコちゃん）在房间里等着，过了不多久儿子也进了房间。因为背后也很疼，所以他当时是坐着轮椅来的。




二 告知
      那个时候，才24岁又2个月的昌彦被告知的，是哪怕到了现在，都很难让人接受的冲击的事实。
      主治的医生开始了说明。
      「昌彦君的病的名字是淋巴瘤，是恶性肿瘤，也就是说，是癌症。」
      这单单一句「是癌症」，就让我们的身体在一瞬之间冻结，仿佛血气一瞬间都被抽光了一样。
      医生继续道：「治愈的几率是7到8成。」因为这句话我总算稍稍有些冷静下来，但之后医生说了什么，我都已经记不住了。
      在这中间，雅子不知道什么时候抽身离开了房间，说明结束后也没有回来。
      说明的最后，医生就雅子问我们「那位是昌彦君的姐姐或妹妹吗？」，回答他「不，是女朋友」之后，医生似乎一直以为雅子是我们的家人，而露出了惊讶的样子。
      之后，我们回到了就在同一层楼的病房。
      这栋血液内科专用的病房楼里，住的几乎都是患有类似疾病的人。
      1474号病房是单人间。
      病房门的正中间是竖长的玻璃，但在那后面有阻隔用的窗帘挡着房内的样子，不让门外的人看到。房间里左手边是洗漱台，旁边就是患者专用的洗手间，再旁边是设置好的衣柜。电动床放在窗边，另外还有冰箱，柜子上放着电视（因为是单人间所以免费收看），右边有三人坐的沙发跟一把椅子，倒也还有宽敞的感觉。
       我坐在椅子上，不知道这时候该说什么才好。最后我能说的，也只是一句「加油」而已。
       雅子也回到了病房里，因为打击太大，大概是在哪儿哭过了。
       我们对雅子说得回去了，因为雅子说「我还要呆在这儿」，所以我们就拜托了她之后的事，9点40分时走出了病房。
        因为不是跟妻子一起来的，所以回家时我们也是开着各自的车回家。一路上我告诉自己什么都不要想，脑海中却还是不断地开始想象最糟糕的结局，为了打消这些念头我几乎用尽了力气。
       5月1日，上完夜班的女儿回到家，要告诉她昨天的结果的时候到了。
       想要说话的时候，话语却卡在喉咙里颤抖着，一时之间根本无法开口。
       等我终于开口说「昨天的结果，说是恶性淋巴肿瘤。但是治愈的几率有7成到8成，所以不用担心」，话音未落，女儿已经流下了大颗的眼泪，随即号泣了起来。我也忍不住，走到庭院的角落里尽情地哭了出来。
      那个时候，我告诉自己：「癌症绝对会医治好，所以不要再在别人的面前哭了。」
       4月30日的「癌症的通知」，之后是入院。但是那个时候，昌彦本人，还有我们一家人，谁都不曾预测到——不，甚至是没有人想过，这一场与病魔的战斗竟然会持续三年之久。
        那一天是对昌彦而言，不管是精神上还是肉体上，都远远超过了我们所能想象的，痛苦而漫长战斗的起点。
       还有，对我的妻子而言也是，在那单程就要50分钟的路上，她几乎每一天都为了去见昌彦一面而在医院和家里两头跑，在肉体上也是一场恶战的起点。

       这此后的章节，是由昌彦从4月30日开始，7个月内所写的日记全文，还有作为补充的妻子的日记，以及我的记忆为基础写成的。
       在那之前，我想好好地将在这天之前昌彦的成长经历，跟家人之间的互动，还有一些小插曲，一边回想一边记录下来。