忍者ブログ

空を飛ぶ

オレらは 山を乗り越え 風に支えられて生きている 嵐

   

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

「大空への旅立ち」 第一章 6

六  露营
       下面我想讲讲作为我们家暑假时的活动,已经可以算是我们生活中一部分的,露营。
       昭和61年(1986),昌彦小学一年级的那个夏天,我们和三家邻居一起去了茨城的阿字ヶ浦,那是我们的第一次露营。以这初次的露营为契机,之后的8年,每到了暑假时期我们都会一家人进行8天7夜的露营。
       最初的这一年引起了露营热潮,之后每一年这热潮都会继续沸腾。
       那个时候的露营道具已经有了很大进步,一直以来的那种黄色的帐篷消失了,两层、半两层的家一样形状的帐篷变成了主流。不过那个帐篷因为很重,所以它的搬运、搭建,还有最后收拾的时候都会非常耗费体力。
       即使这样,包括我们在内的露营者都非常乐此不疲。
       现在,很容易搭建起来又很轻便的圆顶型帐篷也取代了这种两层的帐篷,我想往年那些露营者们也能享受其中吧。
       第二年我们开始了正式的露营。
       昭和62年(1987)去了富士五湖,63年去了能登半岛,64年去了能登还有上信越,平成2年又去了能登半岛,3年去了浅间山,4年是八ヶ岳,5年去了八户跟气仙沼,6年去了北海道。
       平成7年(1995)去了函馆。但是,那一年因为我8月1日那天要工作调动,忙于工作事务上的交接就没有做露营的准备,而是预约了厚生年金的度假村,变成了两个晚上的旅游。
       8年去了飞弹高山。昌彦因为要跟朋友们一起过所以就没有去,只有跟妻子女儿一块去了。而那也成为了我们家最后一次露营。

       不管哪一次的露营,都充满了回忆。那么我就在这其中,选一次的露营来说说。


——北海道露营
       平成6年(1994)8月的北海道露营。
       那是昌彦初中最后一个暑假,而且是女儿高考前的夏天,所以我们决定全家一起去从未去过的北海道。
       因为昌彦重视与朋友间的交往,这次的北海道之旅就成为了最后一次露营。
       7月时我们往位于札幌郊外的「オートリゾート滝野露营地」通过往复明信片申请了租借小房间,预约到了三个晚上的空房。
       那个露营地在2个月前作为国营的露营地刚刚开业,我们计划以那里为据点,去参观各个能在1天之内来回的观光景点。
       在往返北海道的路上,妻子当时工作的百货店的同事,跟我们住在同一个镇上的仲田夫妇也跟我们同行。
       这样做的理由是,老家在函馆的仲田太太要回老家,而且还可以带着我们参观函馆,所以秉着「出门靠朋友」这样的想法我们就决定了同行往返。
       8月19日星期五的晚上十点,我们乘上小面包车,终于要准备出发了。
       因为这是我们家第一次去北海道,所以大家多多少少都有些兴奋。
       首先是出发前往青森,是一条笔直的要开上10个小时的路。途中经过服务区还有洗手间休息处的时候我们都有停下来休息,是为了防止什么时候开着开着就犯困的安全对策。
       虽然想不起是在哪个服务区,在那小睡了2个小时后,20日早上10点多的时候终于到了青森的最后一个服务区。
       为了给汽车加油,我们到了服务区里的加油站。
       打开窗,店员就上来搭话,「#*~*@+」地完全不知道他在说什么。在我苦笑的同时,坐在副驾驶座上的昌彦「kuku」地闷声笑了起来。注意到这个的店员立刻改用标准语跟我说话。
       我说:「请加满普通汽油。」但因为我说的是北关东地区的话,大概在店员听来也觉得「啊,这个人带着乡音呢」吧。(当时不小心笑了出来,对不起。)
       然后我们大家一起去了餐厅吃饭。多少有些迷茫到底应该吃什么,但昌彦说「盐拉面」之后,大家都点了同样的东西。
       不过那拉面真的很好吃。让全家人都满足道:「好吃~」
       之后,每次提到拉面的话题,昌彦都会说:「在青森吃的盐拉面真的好好吃啊~」
       11点多时我们到了渡轮的地方,距离12点30分发的去往函馆的那班船还有很充裕的时间。办了乘船手续后,听从指挥员的指示按着顺序上船,在指定的地方停了车,有人来固定好车子。带着行李到了客房,就在二等船室里和衣而睡了。
       加上在渡轮里的散步(昌彦称之为探险),我们在船里走来走去,走出了甲板眺望大海,三个半小时的船上之旅眨眼间就过去了。函馆山出现在我们眼前。
       在港口靠岸,这次是从最后上船的车开始下船。靠岸前船内有广播,让我们再次乘上自己的车里等候,但船里变得很热,而且在靠岸之前也不能发动车子所以也开不了冷气。在那时候我们就只能用扇子来应付一下了。
       终于踏上了北海道的大地。
       那一天,我们就直接奔赴预约好的船员保险的度假村「海鸥莊」,跟仲田夫妇约好了第二天早上见,就分别了。
       办好了入住手续,为了去参观函馆山的夜景,我们便乘坐定期观光巴士出发前往函馆山。那天万里无云,看到了一直都很想看到的夜景,大家都很感动。虽然是在电视上也经常看到的风景,但是在那难以言喻的美景前,我们都忘记了时间的流逝。
       第二天的早上,仲田夫妇早早地就来到了海鸥莊。赶紧结了房钱,便赶往市内观光。
       从特拉普派修道院开始,仲田夫妇依次带我们去了函馆公会堂、元町教会、金森仓库群。不管哪里都充满了异国风味,把有人气的景点都看过了。
       吃完午饭后仲田夫妇把我们送到了函馆站前,确认好在札幌会和的事项之后便又暂时分别。那之后,我们就往当天晚上要住的洞爷湖出发了。
        为了买当天的晚餐跟第二天早餐的材料,我们顺路去了郊外的超市,在那里买了许多东西。
傍晚太阳还没有落尽的时候,我们就到达了「グリーンステイ洞爷湖露营地」。
        露营地位于能够俯视洞爷湖的一座平缓的小山上,设施也很完善,而且最重要的就是非常宽阔。我们在这里度过了一个晚上。
        第二天,我们的心情就跟天气一样地好,吃完早餐后就开始了这天的观光。
        昭和新山、有珠山、在地球岬上看到了呈弧度的地平线,在登别温泉那儿的熊牧场里,我们被熊可爱的动作逗得捧腹大笑。
        然后,我们到了「オートリゾート滝野」。
        这个露营地是入场的时候,不输入申请当时写在明信片上寄过来的密码就没办法进去的设计。入场了之后,北方狐突然就冒了出来。女儿充满感激地脱口而出:「好久不见~」明明是第一次见到北方狐,实在不知道她为何会这么说。
        在管理事务所那儿听了关于我们这次住的房间的说明,作为来场纪念还给了我们露营地的贴纸。参观了一下露营地后我们就住下了。
        之后,我们以这个露营地为中心开始了观光。
        第一天,我们去了尼科威士忌工场学习参观,还去了小樽市内观光。
        第二天,我们去了富良野、美瑛还有六乡的森林,不禁让人回想起「北国之春」。
        第三天,是这次北海道之旅的最后一天。这天早上,起来收拾行李的时候注意到了一个奇怪的地方。放在外面的便携式冰箱的肩带上,有两个地方留下了像是被咬过的齿痕。我现在也觉得,那恐怕是北方狐的恶作剧吧。
        最后这天我们就在札幌市内观光,去了时计台、旧北海道厅、白杨道以及藻岩山。
        午饭我们是在「拉面胡同」里解决的。
        到了傍晚,我们登上了从室兰码头开往大洗的渡轮(现在这条航路已经没有了),晚上12点出发,第二天的傍晚6点就到达目的地,船上之旅要维持大约20个小时。
        虽然我们预约了二等床铺,但很不凑巧的得跟别人拼房。但是出发后有房间空了出来,当时的房间就变成只有我们一家人住了,一路上便不需要顾虑着外人。
       跟预定一样地靠岸,我们平安无事地回到了家。

       这些全部的露营里,昌彦都过得非常开心,在这儿在那儿地游玩,好好地享受了一番。
之后,我从我姐姐那儿听说,姐姐对昌彦说:「昌彦能被带着去了那么多的地方旅游可真不错呢。」昌彦回答说:「但因为小时候被带去了太多地方,现在都没有能去的地方了好无聊。」但姐姐又对他说:「就算之后又去了一样的地方,所看到的景色也发生了改变,我觉得还是会很有意思的哦。」昌彦听了姐姐的话也觉得她说得对。
       但是,现在想起来也会觉得,「还好当时带着昌彦去了很多地方啊,太好了」我深刻地打从心里面这么认为。


        这次的北海道之旅,成为了三年后昌彦在高中的最后一个夏天里,骑着摩托车用同样的方法第二次到北海道旅游的契机。那个时候的昌彦,一边骑着摩托车,应该会一边想起跟家人们一起来旅游时发生的点点滴滴吧。
        昌彦的北海道摩托车之旅,以及昌彦写在照片后面的感想,将一字不动地全文复制到这后面的「高中最后17岁的夏天」里。
PR

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL(非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS(コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます

無題

  • by Eriko
  • 2013/08/05(Mon)16:35
  • Edit
感谢GN的翻译~昌彦的家真是温馨,每年都去露营一定有好多美好的回忆~“还好当时带着昌彦去了很多地方”真是戳泪点QAQ姑娘加油,期待下文

Re:無題

  • by amumu
  • 2013/08/07 12:53
是的真的还好健康的时候都去了很多地方QUQ

無題

  • by michiyo
  • 2013/08/05(Mon)17:11
  • Edit
一口气看到这了!有种以前种种越是温暖!以后便是要把我虐的死去活来的节奏!不得不说,翻译真是挺不错!违和感zero!非常感谢!

Re:無題

  • by amumu
  • 2013/08/07 12:54
不用谢!我还要谢谢你的厚爱呢XD
希望我能快点翻到把大家虐的死去活来的地方~~~

無題

  • by monkeyjoke
  • 2013/08/06(Tue)01:54
  • Edit
「高中最后17岁的夏天」→超级戳中弱点QAQ

但是也能好好的珍惜着自己的人生呢...

翻译实在是大感谢ww

無題

  • by Z
  • 2013/08/08(Thu)00:42
  • Edit
在有限又有能力的时间里果然还是四处走走看看才不会留下过多的遗憾吧。。【感谢翻译!

Re:無題

  • by amumu
  • 2013/08/08 01:33
我也感谢支持~

カレンダー

04 2024/05 06
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

フリーエリア

最新コメント

[06/08 Nichole]
[11/20 樱空]
[09/29 zoe]
[08/09 Eriko]
[08/09 NONAME]

プロフィール

HN:
amumu
性別:
非公開

バーコード

ブログ内検索

P R

Copyright ©  -- 空を飛ぶ --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Photo by Geralt / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]